4 in the morning/ Le quattro del mattino

P1060902 (2)

 

It’s so early,

it’s so late,

they are all asleep.

So be quiet, my dear, keep it down,

we have this small secret to share.

Whisper it into my ear,

hold it softly in your hands.

It’s delicate, like the first morning light,

like those small orchid flowers

opening up themselves to the world.

I have been pouring so many tears over it;

and, not yet drowned,

it’s beating like butterfly’s wings,

it wants to rise up and keep us warm,

it makes me smile at you, dear.

I learned to let go,

to not waste emotions.

Instead, here and now, I’m full

of life.

And in the meantime the sun rises,

No one sleeps longer,

I’m no longer myself

You are no longer you.

 

IMG-20151130-WA0000

 

È così presto,

è così tardi,

tutti dormono.

Quindi fa silenzio, caro, fa piano,

abbiamo questo piccolo segreto da condividere.

Sussurramelo all’ orecchio,

tienilo dolcemente tra le mani.

È delicato, come la prima luce del mattino,

Come quei piccoli fiori di orchidea

che si aprono al mondo.

Vi ho versato sopra tante lacrime;

e, non ancora annegato,

sta battendo come ali di farfalla,

Vuole sorgere e tenerci caldi,

Mi fa venir voglia di sorriderti, caro.

Ho imparato a lasciare andare,

a non sprecare emozioni.

Invece, qui ed ora, sono piena

di vita.

E intanto sorge il sole,

nessuno dorme più,

io non son più io

tu non sei più tu.

 

Foto0415 (2)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s